“德国阔盛”维权成功，致力打造自有品牌享誉全球

日前，进口建材行业持续两年之久的“德国阔盛”与“德国洁水”间的“中文更名风波”从2013年底爆发至今，终于画上句号：该商标侵权和不正当竞争案经上海知识产权庭终审，驳回德国“洁水”所有诉请，“德国阔盛”全面胜诉。

随着PPR饮用水管道行业大事件的尘埃落定，对于仍是一头雾水的消费者来说也终于有了官方说法，法院审理后认为：

开德阜国际贸易(上海)有限公司(以下简称开德阜公司)原为德国阿垮瑟姆公司(AQUATHERMGMBH)(以下简称阿垮瑟姆公司，官方中文注册商标为阔盛)中国区域总代理，使用“洁水”商标推广、销售阿垮瑟姆公司产品，于2013年6月底双方终止代理关系，由阔盛公司担任中国区域总代理，在2013年7月后不再使用“洁水”商标用于宣传阿垮瑟姆公司产品，开始启用“阔盛”商标用于推广、销售。

在 2013年7月1日前，上诉人将“洁水”商标仅用于推广销售阿垮瑟姆公司的产品，经过长期使用，该商标与阿垮瑟姆公司的产品建立 了稳定、**的关系，在相关消费者的认知当中，“洁水”商标指向的即是阿垮瑟姆公司的产品。在2013年7月1日之后，阿垮瑟姆公司产品在华的经销商已由 开德阜公司变更为被上诉人阔盛公司，而开德阜公司继续保留“洁水”品牌与其他供应商开展新的合作。基于“洁水”商标已经与阿垮瑟姆公司产品建立了稳定联系 的事实，两被上诉人在宣传活动中有必要向消费者告知“洁水”商标所指向的产品已经发生变化，阔盛公司目前推广的产品即是之前“洁水”商标所指向的产品这一 事实。

鉴于开德阜公司在担任阿垮瑟姆公司中国区域总代理时，将“洁水”商标与阿垮瑟姆公司及产品建立起极为密切的联系，因此在发生新旧代理更替、原代理商用于推广产品的商标不再使用等重要事项时，为确保相关公众知情权，阿垮瑟姆公司以及开德阜公司、阔盛公司应对上述重要事项予以准确、及时地披露。

综上所述，消费者当可以从中得出明确的结论：

1、德国阔盛公司从2013年7月1日起统一规范使用全球官方中文商标“阔盛”。“洁水”商标已经与德国阔盛公司及产品无任何关联。

2、德国阔盛公司产品从2013年7月1日起由阔盛管道系统(上海)有限公司总经销，如果消费者想要购买原名称为“德国洁水”的aquatherm管道，直接购买“德国阔盛”的产品就对了。

3、“洁水”商标持有人非德国厂方而是原代理商开德阜国际贸易(上海)有限公司，商标注册于中国，用于销售、宣传而非生产。“德国洁水”不是商标而是对代理产品的通称。代理权终止后销售的“德国洁水”管道产品已经不是德国阔盛。

15年历史正本清源，重塑官方中文品牌

在中国的15年经营史中，阔盛德国总部片面强调国际品牌的推广重要性，而忽视了地区性语言品牌管理深度，所以导致了中文名称甚至连 历史经营成果都被“绑架”的结果。经过此次“更名风波”让“德国阔盛”更坚定地继续打造自有中文品牌声誉，因而在中国以外的主要华语国家和地区也都做了中 文品牌的国际保护。此举希望能将国际品牌的无形资产能够同步到中文品牌，以塑造一个更强大的品牌，进而提升差异化竞争，彰显品牌的与众不同，并让中国的消 费者和内外部客户有更强烈的归属感和自豪感!

“理不辨不明，事不鉴不清。”“虽然运用法律能正本清源，但从长远来说，德国阔盛更需要的还是做好自己，继续靠创新，技术与品牌去 引领潮流”谈起这次维权行动，“德国阔盛”认为运用法律手段与技术力量武装起来的品牌，不仅能有效打击仿冒和侵权，**重要还是从根本上保护经销商及消费者 **终权益!

40余年“水”与“暖”的传奇!

“德国阔盛”领跑全球高端管道市场

创始于1960年代，德国阔盛是欧洲率先致力于地暖系统的生产厂商之一，1973年更以“aquatherm中文意即水系地暖”注册为全球品牌，开创未来40多年在全球“水”与“暖”的传奇!1978年全球**fusiothermPPR管道系统。此项创新更是颠覆了金属管道一统天下的时代，1980年公司也因此被GreenPeace绿色和平环保组织授予“未来产品”的奖项和称号，成为PPR管道系统享誉全球的品牌!2010年公司更被授予德国中型企业创新力排名领导奖!

德国阔盛进入中国15年，始终领跑于中国PP-R饮用水管道系统高端市场，受到中国消费者的青睐!因为家装行业80%的问题出现在水电等隐蔽工程领域，一旦出现水管渗漏和爆裂将带来难以估算的损失，更健康，更安全，更环保是德国阔盛成功的基石!相信“德国阔盛”会全面秉持总部的价值观和愿景，为广大客户提供更优质的服务，并继续在行业内引领潮流和创新!

购买国际**品牌商品自然要认准国际商标

伴随中国建材市场的飞速崛起，众多“洋品牌”纷涌而至，但其中也混杂着大量在国际市场闻所未闻的伪洋品牌，其形式无碍乎国内注册商 标国外生产，国外注册商标国内生产。“追求国外原产地”“傍国际名牌”是**主要的目标，想必此类被曝光的案例在中国已经是屡见不鲜，见怪不怪了!

其实许多细心的消费者会对此事件不以为然，因为如果只要懂外语或者购买进口产品认准国际商标则这场更名纠纷就跟本不会存在。不可否认的是中国的国际化进程还有相当漫长的过程，消费者尤其对国际品牌的认知深度还有待加强。

如果对进口产品和品牌有疑问的话则在对应类别查询中文品牌和英文品牌的对应注册和权利持有人，如果中英文品牌持有人不一致或不是海外生产厂商所持有商标那消费者就要擦亮眼睛了哦!